私隱政策 / Privacy Policy

中文版本

私隱政策

本網站重視個人資料私隱，並致力遵守香港《個人資料（私隱）條例》（第486章）（「私隱條例」）及其六項保障資料原則的規定。就本私隱政策而言，本網站的擁有者及營運者（「本公司」／「我們」）為相關個人資料的資料使用者。本私隱政策構成《使用條款》的一部分，並應與《使用條款》一併理解。

  1. 收集的資料
    當閣下瀏覽或使用本網站時，我們的伺服器可能自動記錄以下技術資料：
    • IP 位址；
    • 概略地理位置；
    • 設備資訊、作業系統、瀏覽器類型及版本；
    • 瀏覽時間、來源網址、瀏覽頁面及點擊記錄；
    • 其他技術日誌資料。
    此外，若閣下自願向我們提供資料（例如透過聯絡表格、電郵或訂閱功能），我們可能收集閣下的姓名、電郵地址、電話號碼及閣下所提供的訊息內容。

    向我們提供個人資料純屬自願。然而，若閣下未能提供某些資料，我們可能無法向閣下提供相關功能或回應閣下的查詢。
  2. 收集目的
    我們收集及使用上述資料的目的包括：
    • 提供、維護、營運及改善本網站及其服務；
    • 回應閣下的查詢、要求或意見；
    • 分析網站使用情況及優化用戶體驗；
    • 保障網站及用戶的安全、偵測及防止欺詐、濫用或未經授權的活動；
    • 遵守適用法律、法規及監管或政府機構的要求；
    • 在適用及獲得所需同意的情況下進行廣告投放及成效分析。
  3. Cookies 及追蹤技術
    本網站可能使用 Cookies 及其他類似技術（如像素、本地儲存）以記錄用戶偏好、維持工作階段、分析使用情況及（在適用時）投放廣告。該等技術可分為必要性、功能性、分析性及廣告性 Cookies。閣下可透過瀏覽器設定拒絕或刪除 Cookies，但部分功能可能因此受影響。本網站目前可能／可能不會回應瀏覽器的「請勿追蹤」（Do Not Track）訊號。
  4. 第三方分析及廣告
    本網站可能使用第三方服務（例如 Google Analytics 或類似的分析及廣告服務）以協助我們了解網站的使用情況及投放廣告。該等第三方可能透過 Cookies 或類似技術收集有關閣下的資料，並受其本身的私隱政策約束。我們建議閣下查閱相關第三方的私隱政策。
  5. 資料披露及轉移
    我們不會出售閣下的個人資料。在以下情況下，我們可能披露或轉移閣下的資料：
    • 獲得閣下的同意；
    • 向代表我們處理資料的服務供應商及承辦商（例如託管、分析、資訊科技支援），而該等各方僅可為我們的指定目的處理資料，並須受保密及資料保護義務約束；
    • 因應法律要求、法院命令或監管、執法或政府機構的合法要求；
    • 為保障或維護本公司或任何用戶或第三方的權利、財產、安全或防止欺詐；
    • 就任何實際或建議中的業務合併、收購或資產轉讓（在此情況下資料可作為轉讓資產的一部分）；
    • 與業務夥伴分享匿名化或匯總形式的資料（該等資料不可識別任何個人身份）。
  6. 跨境資料轉移
    閣下的資料可能被轉移至或儲存於香港以外的地方（例如我們的服務供應商所在地）。在此情況下，我們會採取合理步驟，確保該等資料獲得與私隱條例相符的保護。
  7. 資料保留
    我們只會在達致收集目的所需的期間內保留個人資料，或按適用法律要求的更長期間保留。當資料不再需要時，我們會安全地刪除或匿名化處理。
  8. 資料保安
    我們採取合理的技術及組織措施保護個人資料，防止未經授權或意外的查閱、處理、刪除、遺失或披露。然而，互聯網傳輸及電子儲存並非絕對安全，我們無法保證絕對保安。閣下亦有責任妥善保管閣下的任何登入資料。
  9. 資料外洩
    如發生涉及個人資料的外洩事故並可能對閣下造成實質損害風險，我們會按適用法律及良好慣例採取合理步驟處理，並在適當情況下通知受影響人士及／或相關監管機構。
  10. 閣下的權利
    根據私隱條例，閣下有權：
    • 查詢我們是否持有閣下的個人資料，並要求查閱有關資料；
    • 要求更正不準確的個人資料；
    • 要求我們告知就個人資料所採用的政策及慣例，以及所持資料的種類；
    • 在適用情況下要求刪除或停止處理個人資料。
    我們就處理查閱資料要求可能收取合理費用，並會在收到有效要求後的四十（40）日內回覆。如欲行使上述權利，請透過下述聯絡方式與我們聯絡。
  11. 直接促銷
    目前本網站不會使用個人資料進行直接促銷。如日後有此安排，我們會事先以清晰易明的方式通知閣下，並在法律要求時徵求閣下的同意；閣下亦可隨時免費要求我們停止就直接促銷目的使用其個人資料。
  12. 兒童私隱
    本網站並非為18歲以下人士而設，我們亦不會有意收集兒童的個人資料。如我們發現無意中收集了兒童的個人資料，將會採取步驟予以刪除。
  13. 第三方網站
    本網站可能包含指向第三方網站的連結。該等網站有其本身的私隱政策，我們對其內容或私隱慣例概不負責。閣下訪問該等網站須自行承擔風險。
  14. 政策更新
    我們可能不時更新本私隱政策。更新後的政策會刊登於本網站，並於刊登後即時生效。建議閣下定期查閱本政策。
  15. 投訴
    若閣下認為我們在處理閣下的個人資料方面未有遵守私隱條例，閣下可向我們提出投訴，亦有權向香港個人資料私隱專員公署（PCPD）作出投訴。
  16. 語言版本
    本私隱政策以中英文書寫。如中英文版本之間有任何歧義、不一致或衝突，概以英文版本為準。
  17. 聯絡我們
    如對本私隱政策有任何查詢，或欲行使閣下的資料權利，請透過本網站提供的聯絡方式與我們聯絡。
English Version

Privacy Policy

This Website respects personal data privacy and is committed to complying with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) of Hong Kong (the "PDPO") and its six Data Protection Principles. For the purposes of this Privacy Policy, the owner and operator of the Website ("we", "us" or "our") is the data user of the relevant personal data. This Privacy Policy forms part of, and should be read together with, the Terms of Use.

  1. Data We Collect
    When you browse or use this Website, our servers may automatically record the following technical information:
    • IP address;
    • Approximate geographic location;
    • Device information, operating system, browser type and version;
    • Browsing time, referring URL, pages visited and click data;
    • Other technical log data.
    In addition, if you voluntarily provide information to us (e.g. via a contact form, email or subscription feature), we may collect your name, email address, phone number and the content of the message you provide.

    Providing personal data to us is voluntary. However, if you fail to provide certain data, we may be unable to provide you with the relevant features or respond to your enquiry.
  2. Purpose of Collection
    We collect and use the above data for the following purposes:
    • To provide, maintain, operate and improve the Website and its services;
    • To respond to your enquiries, requests or feedback;
    • To analyse usage and optimise user experience;
    • To protect the security of the Website and its users, and to detect and prevent fraud, abuse or unauthorised activity;
    • To comply with applicable laws, regulations and the requirements of regulatory or government authorities;
    • For advertising and performance measurement where applicable and where any required consent has been obtained.
  3. Cookies and Tracking Technologies
    This Website may use cookies and other similar technologies (such as pixels and local storage) to record user preferences, maintain sessions, analyse usage and (where applicable) serve advertising. These technologies may be categorised as strictly necessary, functional, analytics and advertising cookies. You may refuse or delete cookies through your browser settings, but some features may be affected. This Website may or may not respond to "Do Not Track" signals from browsers.
  4. Third-Party Analytics and Advertising
    This Website may use third-party services (such as Google Analytics or similar analytics and advertising services) to help us understand how the Website is used and to serve advertising. These third parties may collect information about you through cookies or similar technologies and are governed by their own privacy policies. We encourage you to review the privacy policies of such third parties.
  5. Disclosure and Transfer of Data
    We do not sell your personal data. We may disclose or transfer your data in the following circumstances:
    • With your consent;
    • To service providers and contractors who process data on our behalf (e.g. hosting, analytics, IT support), each of whom may only process the data for our specified purposes and is subject to confidentiality and data-protection obligations;
    • In response to legal requirements, court orders, or lawful requests from regulatory, law-enforcement or government authorities;
    • To protect or defend the rights, property, safety, or prevent fraud against, us or any user or third party;
    • In connection with any actual or proposed business merger, acquisition or asset transfer (in which case data may form part of the transferred assets);
    • To business partners in anonymised or aggregated form (which does not identify any individual).
  6. Cross-Border Transfer
    Your data may be transferred to or stored in locations outside Hong Kong (for example, where our service providers are located). Where this occurs, we will take reasonable steps to ensure that such data receives protection consistent with the PDPO.
  7. Data Retention
    We retain personal data only for as long as necessary to fulfil the purposes for which it was collected, or for such longer period as required by applicable law. When data is no longer needed, it will be securely deleted or anonymised.
  8. Data Security
    We implement reasonable technical and organisational measures to protect personal data against unauthorised or accidental access, processing, erasure, loss or disclosure. However, no method of transmission over the Internet or electronic storage is completely secure, and we cannot guarantee absolute security. You are also responsible for keeping any login credentials confidential.
  9. Data Breach
    In the event of a data breach involving personal data that may pose a real risk of harm to you, we will take reasonable steps to address it in accordance with applicable law and good practice, and where appropriate notify affected individuals and/or the relevant regulator.
  10. Your Rights
    Under the PDPO, you have the right to:
    • Ascertain whether we hold your personal data and request access to it;
    • Request correction of inaccurate personal data;
    • Be informed of our policies and practices in relation to personal data and the kinds of data held;
    • Request deletion or restriction of processing where applicable.
    We may charge a reasonable fee for processing a data access request and will respond within forty (40) days of receiving a valid request. To exercise these rights, please contact us using the details below.
  11. Direct Marketing
    This Website does not currently use personal data for direct marketing. If this changes in the future, we will notify you clearly in advance and, where required by law, seek your consent; you may also request at any time, free of charge, that we cease using your personal data for direct-marketing purposes.
  12. Children's Privacy
    This Website is not intended for persons under 18, and we do not knowingly collect personal data from children. If we become aware that we have inadvertently collected a child's personal data, we will take steps to delete it.
  13. Third-Party Websites
    This Website may contain links to third-party websites, which have their own privacy policies. We are not responsible for their content or privacy practices. You access such websites at your own risk.
  14. Changes to this Policy
    We may update this Privacy Policy from time to time. The updated policy will be posted on this Website and take effect immediately upon posting. You are encouraged to review this policy periodically.
  15. Complaints
    If you believe we have not complied with the PDPO in handling your personal data, you may lodge a complaint with us and you also have the right to complain to the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, Hong Kong (PCPD).
  16. Language
    This Privacy Policy is prepared in both Chinese and English. In the event of any discrepancy, inconsistency or conflict between the Chinese and English versions, the English version shall prevail and be authoritative.
  17. Contact Us
    If you have any questions about this Privacy Policy, or wish to exercise your data rights, please contact us using the contact details provided on this Website.

Last updated: July 2026